Посмотри здесь патчи, специально адаптированные для пиратских версий:
http://www.diablozone.net/files/patches/
Но перед тем, как их ставить, запусти в корневом каталоге Д2 приложение LodRepair.exe
Хотя вообще пустое все это...тебе не поиграть на баттле без лицензионных ключей. А если ты их купишь - то тебе сами Близзарды предложат скачать полную английскую версию Диабло2 из интернета. Так что если не жалко пяти баксов - можешь не париться с долгим и утомительным превращением русской пиратки в играбельную версию, т.к. проблема отпадет сама собой.