Вы не совсем правы. На данный момент пополнение Стим через карты российских банков доступно, просто для этого нужно пользоваться услугами некоторых сервисов. Например, можете зайти на этот сайт
https://pay4steam.cc/ . Он, наверное, является наиболее простым и понятным среди всех существующих. Кроме того, там даже пошаговая инструкция имеется.