Насколько мне известно, с пиратской версией на батл.нет у тебя шансов попасть никаких.
Но есть альтернатива: сервера playground.ru и diablozone.net. В общей сложности там более двух сотен игроков, причем весьма незаурядных. И главное преимущество: они говорят по-русски
А если тебе хочется сыграть именно на самом официальном сервере - то придется покупать лицензионку. Кстати, не одну, а две: сначала диск Диабло 2 с ключом, потом диск ЛОД с ключом. В общей сложности это дело может влететь более чем в штуку.
Правда, я слышал на диаблозоне о крякалках паролей офф сервера, но они крайне редко срабатывают, а кроме того - ты рискуешь попасть под бан во время чистки сервака (т.е. можешь потерять своего персонажа безвозвратно).