Обновления для русскоязычной Diablo2

[EGRIK]

люди подскажите плиз: вот если я куплю лицензию Diablo 2 русская локализация от Softclub и скачаю обновления 1.12а с официального сайта Blizzard, то в русской версии названия новых шмоток, рунных слов и так далее будет по английский или как? вообще плиз вот эту тему проясните.

[WOLK]

Никакой "русской локализации" Диабло 2 не существует. Не дай себя надуть пиратам! Лицензионная Диабло 2 есть только на английском языке.

[EGRIK]

не ну как эт не существует? http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10029 а эт тогда чё? легальная контора локализует чай 60% всех игр в россии. официальная локализация. неужели нет? тогда и 1С тоже пираты штоли? кароче нифига это не пираты. а ты не в курсе штоли про русскую версию то?

[R-ix]

Перестань бредить,и послушай,что говорить умный человек.

[EGRIK]

и чё у вас у всех здесь шоль буржуйские диски с дьяблом?

[WOLK]

Я весьма удивлен самим фактом существования данного продукта. Проблема заключается в том, что при переводе Диабло на русский язык приходится переводить некоторые значения переменных. А это порой приводит к неожиданным сбоям. В любом случае - будет ли перевод полным или лишь частичным, он будет смотреться нелепо. Правила словообразования в русском языке отличные от английского. Монстры и предметы будут называться смешно и нелепо. Ты хочешь мочить Древесноголового Деревянного Кулака оружием Потрошащий Вставлятель? Ставь русскую версию.
Еще одна проблема заключается в отсутсвии русской раскладки на баттл.нете. Транслит дико насилует мозг. Русские локализаторы должны были по идее договориться о добавлении кириллицы в число отображаемых алфавитов (т.е. потребовался бы патч всем игрокам Диабло во всем мире). А локализация без полноценного введения в сетевую игру кириллицы, на мой взгляд, нелепа.
Короче говоря - даже если этот Софтклаб сумел купить авторские права на локализацию у Близзардов (в чем я глубоко сомневаюсь) то в любом случае покупать эту версию игры я тебе не советую. Ты же не сможешь в принципе понять, о чем разговаривают другие игроки! Ведь названия всех шмоток и всех локаций у тебя будут другими. Многие немцы, например, старадали из-за немецкой локализации Диабло - никто не мог понять, чего им надо, когда они просили дать вэйпоинт до Шварцвальда или предлагали продать предмет с совершенно непоянтным немецким названием. Хотя их локализация была как раз-таки полной и качественной, и существовала с самого момента выхода Д2 - 2000 года. Большинство немцев перешло в итоге на английскую версию, чтобы не затруднять общение с другими игроками.
Так что делай выводы...

[EGRIK]

ясн, ребят, спасибо. и ещё пара вопросов тогда. киньте ссылку или прям текстом выложите инфу о том какие изменения произошли в игре в связи с новыми обновлениями 1.10, 1.11, 1.12. и ещё: где можно взять подешевле саму гаму (или просто диски или батлчест)? мож кто мол знает какой нить интернет-магаз, а то у мя в профинции всё дорогое если по инету...

[04up]

EGRIK, лицензионную можешь заказать по почте:
Diablo II (DVD бокс) (Англ.в) цена: 385р. http://www.hotcd.ru/cgi-bin/index.pl?5==32802==games
и на неё установишь LoD 1.12
Diablo II: Lord of Destruction (Add-On) (DVD-Box) цена: 385р.
или поищи другие интернет магазины, но там точно лицензия и никакая не локализация от 1С или типа того)

[Карпович]

Сообщение от WOLK

...мочить Древесноголового Деревянного

Древесноголовый и деревянный одновременно? Это что-то вроде "старой старушки" ))) Мозги действительно можно изнасиловать :)
Короче, если надо скачать скайп последнюю версию, то это здесь https://skachatskype.ru/ .

[cotawa3876]

а че за обнова?