Русификатор для Diablo II: LoD 1.13c

[LEONARDO]

Всем драсти) На данный момент занимаюсь авторской русификацией (нормальным переводом!) Diablo II: LoD 1.13, в основном это первод терминов и различных описаний в игре. За основу взят перевод от Фаргуса. Видеоролики и озвучка по желанию добавляется отдельно, так как в моём переводе будет только текст. Уважаемые друзья! Хотелось бы, чтобы вы тоже поучавствовали в этом деле, так как одному мне будет сделать это крайне сложно. Что требуется от вас: писать всевозможные пожелания по переводу тех или иных слов, терминов, описаний, а возможно где-то будет лучше оставить оригинальные англ. слова; отмечать определёные ошибки в переводе от Фаргус; ну и просто творчески поработать, чтобы заменить все грубые и неуклюжие слова (которые добавляют переводу "грузинский акцент" (без уникальных оканчаний для м и ж родов отдельно)) на более красивые и уникальные синонимы, подходящие как, например, к слову Латы, так и к слову Щит, чтобы избежать надписей типа "ГрубЫЙ Латы", "УникальнЫЕ Щит" и т.д.

Думаю, моя идея всем понятна. Интузиасты, прошу - отзовитесь

P.S. Вечером напишу список всех изменений и исправлений, которые я уже внёс в перевод + сами файлы перевода в архиве, вместе с инструкцией по установке.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
примеры изменений в переводе:

1. характеристика состояния предмета теперь пишется ни как приставка, а с новой строки, после названия предмета, и имеет свой уникальный цвет (выглядит довольно красиво):

Низкокачественный -> Ужасного качества (красным цветом)
Поврежденный -> Предмет изношен (красным цветом)
Треснувший -> Предмет поврежден (малиновый)
Грубый -> Хорошего качества (тёмно зелёный)
Превосходный -> В отличном состоянии (ярко зелёный)

2. при добавлении камня в сокет к предмету больше не дописывается белая надпись "с камнями", а название предмета становится синего цвета.

3. у каждого камня теперь есть ещё и свой цвет:

(малиновый)
Треснувший аметист -> Разбитый камень Аметиста (I)
Некачественный аметист -> Слабый камень Аметиста (II)
Аметист -> Хороший камень Аметиста (III)
Безупречный аметист -> Сильный камень Аметиста (IV)
Совершенный аметист -> Совершенный камень Аметиста (V)

(жёлтый)
Треснувший Топаз -> Разбитый Топазный камень (I)
Некачественный Топаз -> Слабый Топазный камень (II)
Топаз -> Хороший Топазный камень (III)
Безупречный Топаз -> Сильный Топазный камень (IV)
Совершенный Топаз -> Совершенный Топазный камень (V)

(синий)
Треснувший Сапфир -> Разбитый камень Сапфира (I)
Некачественный Сапфир -> Слабый камень Сапфира (II)
Сапфир -> Хороший камень Сапфира (III)
Безупречный Сапфир -> Сильный камень Сапфира (IV)
Совершенный Сапфир -> Совершенный камень Сапфира (V)

(тёмно зелёный)
Треснувший Изумруд -> Разбитый Изумрудный камень (I)
Некачественный Изумруд -> Слабый Изумрудный камень (II)
Изумруд -> Хороший Изумрудный камень (III)
Безупречный Изумруд -> Сильный Изумрудный камень (IV)
Совершенный Изумруд -> Совершенный Изумрудный камень (V)

(красный)
Треснувший Рубин -> Разбитый Рубиновый камень (I)
Некачественный Рубин -> Слабый Рубиновый камень (II)
Рубин -> Хороший Рубиновый камень (III)
Безупречный Рубин -> Сильный Рубиновый камень (IV)
Совершенный Рубин -> Совершенный Рубиновый камень (V)

(бледно алый)
Треснувший Алмаз -> Разбитый Алмазный камень (I)
Некачественный Алмаз -> Слабый Алмазный камень (II)
Алмаз -> Хороший Алмазный камень (III)
Безупречный Алмаз -> Сильный Алмазный камень (IV)
Совершенный Алмаз -> Совершенный Алмазный камень (V)

(серый)
Треснувший Череп -> Потрескавшийся магический Скул (I)
Некачественный Череп -> Истощенный магический Скул (II)
Череп -> Слабый магический Скул (III)
Безупречный Череп -> Сильный магический Скул (IV)
Совершенный Череп -> Великий магический Скул (IV)


4. более-менее нормальные названия амуниций и оружия:

Кольцо -> Перстень
Гадючий -> Змеиный
Вампирский -> Кровопийцы
Ужасный -> Панический
Звериный -> Зверский
Шляпа -> Шапка
Ермолка -> Легкий шлем
Стеганые доспехи -> Лёгкий доспех
Кожаные доспехи -> Кожаный доспех
Жесткая кожа -> Хороший кожаный доспех
Подбитая кожа -> Прочный кожаный доспех
Кольчужка -> Легкая кольчуга
Чешуйчатая кольчуга -> Чешуйчатая кольчуга
Кольчуга -> Прочная Кольчуга
Легкие пласт. доспехи -> Легкий пластинчатый доспех
Пластинчатые доспехи -> Пластинчатый доспех
Полевые пластины -> Прочный пластинчатый доспех
Готические пластины -> Готические пластинчатый доспех
Полные пласт. доспехи -> Надёжная пластинчатая броня
Античная броня -> Прекрасная Античная броня
Малый щит -> Малый щит
Круглый щит -> Обычный щит
Большой щит -> Хороший щит
Треугольный щит -> Угольный щит
Башенный щит -> Элитный щит
Тяжелые перчатки -> Крепкие перчатки
Кольчужные перчатки -> Кольчужные краги
Латные рукавицы -> Надёжные кованые краги
Тяжелые сапоги -> Прочные сапоги
Сапоги -> Обычные сапоги
Кольчужные сапоги -> Кольчужные шоссы
Тяжелый пояс -> Хороший пояс
Обитый пояс -> Прочный кожаный пояс
Большой топор - > Лесничий топор
Легкие пласт. сапоги -> Прочные кулетовые чеботы
Боевой молот -> Военный молот
Кувалда -> Кузнецкая кувалда
Короткий меч -> Английский фолчен
Сабля -> Сабля Гаддарэ
Широкая сабля -> Бадлер
Турецкая сабля -> Турецкий килидж
Палаш -> Двухсторонний Палаш
Кристаллический меч -> Калландор
Гигантский меч -> Огромный Атомарный меч
Полуторный меч -> Бастард
Боевой меч -> Рыцарский меч
Великий меч ->
Боевой топор -> Массивный Боевой топор
Широкий топор -> Двусторонний топор
Гигантский топор -> Бруннхильдарский топор
Крис-нож -> Крис-клинок
Арбалет -> Усиленный арбалет
Тяжёлый арбалет -> Охотничий арбалет
Самовзводной арбалет -> Боевая балестра
Зловещий щит -> Тёмный щит
Зловещий шлем -> Тёмный шлем

5. Исправлены ошибки в названий рун (Фаргус напутал с транслитом, и порой некоторые переведённые руны звучали по русски так, как совершенно другая руна, если читать на английском). От греха названия были переведены на оригинальный английский язык:

Руна 'Zod'
Руна 'Cham'
Руна 'Jah'

и т.д.
...

P.S. Если играть оригинальным переводом от Фаргус, то когда во втором акте отыщите Хорадрический Куб и когда пойдёте искать рецепты превращений в интернете, то сразу поймёте, почему я решил переделать перевод (многие описания и названия предметов были непонятны или же вовсе не совпадали).

скачать можно тут: ifolder . ru / 18978628