Русификатор для Diablo II: LoD 1.13c - Форум Диабломании

R_I_P · 21.08.2010, 22:07

Да. купи лицензионый лучше.. по интернету и сингл это дико большая разница.. как разные игры.

WOLK · 21.08.2010, 22:45

Слово "Йынтузеазм", к моему глубочайшему сожалению, пишется через букву "Э".
А если непосредственно по теме, то адекватный перевод Д2 невозможен и неосуществим по причинам, которые я уже не раз упоминал. Генератор рандомных названий уникальных мобов и генератор рандомных названий магических предметов неизбежно будут составлять идиотские комбинации слов. Тут беда в несоответствии русского и английского языка. Если в английской лексической системе нагромождение прилагательных воспринимается как архаизированная речь, своеобразный "былинный" стиль, то в русском просто как шизофреническая муть. Вот возьмем, например, Treehead Woodfist - обычный уник-моб из первого акта. Как переведешь? Древоголовая Древесная Кулако-Башка? Главодерёвый Лесокулак? Или, может быть, Древесный Голова Кулака Леса? В любом случае получается бред. Но это уникальный моб, так что название можно смело переписать на простенькое и короткое - например, назовем его Лесной Кулачный Хмырь. Вроде и не полное соответствие оригинальному тексту, но все понятно и смысл сохранен.
Однако как быть с рандомно респавнящимися уник-мобами и синими (желтыми, оранжевыми) вещами? Там же в зависимости от параметра добавляется прилагательное. Или даже существительное, в некоторых случаях. Малиновый Дубовый Калечащий Меч Медведя? Звучит как бред собачий.

Так что мой совет - бросить затею с переводом и как следует поиграть в Диабло :) Просто поиграть

LEONARDO · 21.08.2010, 23:13

Полностью согласен насчёт Малиновый Дубовый Калечащий Меч Медведя

Я уж понял, в чём там проблема... Но идея была вернуть смысл там, где его уж совсем нету, где описки, ошибки, перепутано и т.д., ну и так, между делом, по ходу исправлять тупые и непонятные названия различных предметов

p.s. отчего ж бросить? мне самому приятней уже играть будет, тоесть мне уже приятно играть стало, тем более видел недели две назад, даже вроде на этом же форуме, как люди спрашивали нормальный перевод для сингла, так как им очень некомфортно играть в англоязычную версию =)

Что же делать-то.. Не даёт мне ссылку опубликовать... Поговорите со мной кто-нибудь, а то нужно 10 сообщений

Che_Gevara · 22.08.2010, 08:19

Ссылку напиши с точками или дефисами мб поможет

LEONARDO · 22.08.2010, 15:13

благодарю) но только надеюсь, что это в рамках правил форума..)

Да, это в рамках правил форума. Публикуй.

21.08.2010, 22:07	#1
R_I_P Conqueror Регистрация: 17.02.2010 Сообщений: 105	Да. купи лицензионый лучше.. по интернету и сингл это дико большая разница.. как разные игры. __________________ И звёзды светят мне красиво, И симпатичен ад.

21.08.2010, 22:45	#2
WOLK Moderator Регистрация: 23.12.2008 Адрес: Saint-Petersburg, Russia Сообщений: 1,724	Слово "Йынтузеазм", к моему глубочайшему сожалению, пишется через букву "Э". А если непосредственно по теме, то адекватный перевод Д2 невозможен и неосуществим по причинам, которые я уже не раз упоминал. Генератор рандомных названий уникальных мобов и генератор рандомных названий магических предметов неизбежно будут составлять идиотские комбинации слов. Тут беда в несоответствии русского и английского языка. Если в английской лексической системе нагромождение прилагательных воспринимается как архаизированная речь, своеобразный "былинный" стиль, то в русском просто как шизофреническая муть. Вот возьмем, например, Treehead Woodfist - обычный уник-моб из первого акта. Как переведешь? Древоголовая Древесная Кулако-Башка? Главодерёвый Лесокулак? Или, может быть, Древесный Голова Кулака Леса? В любом случае получается бред. Но это уникальный моб, так что название можно смело переписать на простенькое и короткое - например, назовем его Лесной Кулачный Хмырь. Вроде и не полное соответствие оригинальному тексту, но все понятно и смысл сохранен. Однако как быть с рандомно респавнящимися уник-мобами и синими (желтыми, оранжевыми) вещами? Там же в зависимости от параметра добавляется прилагательное. Или даже существительное, в некоторых случаях. Малиновый Дубовый Калечащий Меч Медведя? Звучит как бред собачий. Так что мой совет - бросить затею с переводом и как следует поиграть в Диабло :) Просто поиграть __________________ My wicked intellect will lead you to victory! Sindri Myr, the Sorcerer.

21.08.2010, 23:13	#3
LEONARDO Зевака Регистрация: 21.08.2010 Сообщений: 9	Полностью согласен насчёт Малиновый Дубовый Калечащий Меч Медведя Я уж понял, в чём там проблема... Но идея была вернуть смысл там, где его уж совсем нету, где описки, ошибки, перепутано и т.д., ну и так, между делом, по ходу исправлять тупые и непонятные названия различных предметов p.s. отчего ж бросить? мне самому приятней уже играть будет, тоесть мне уже приятно играть стало, тем более видел недели две назад, даже вроде на этом же форуме, как люди спрашивали нормальный перевод для сингла, так как им очень некомфортно играть в англоязычную версию =) Что же делать-то.. Не даёт мне ссылку опубликовать... Поговорите со мной кто-нибудь, а то нужно 10 сообщений Последний раз редактировалось WOLK, 22.08.2010 в 08:21. Причина: Мультипостинг :)

22.08.2010, 15:13	#5
LEONARDO Зевака Регистрация: 21.08.2010 Сообщений: 9	благодарю) но только надеюсь, что это в рамках правил форума..) Да, это в рамках правил форума. Публикуй. Последний раз редактировалось WOLK, 22.08.2010 в 22:48.

22.08.2010, 08:19	#4
Che_Gevara Patriarch Регистрация: 31.03.2009 Сообщений: 251	Ссылку напиши с точками или дефисами мб поможет

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)